《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (31:21)
HSK 2
nà xiē yě dōu shì shuō zhe wán de
那些也都是说着玩的
“Those are just jokes.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E12
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qí shí gēn běn jiù bù xǐ huān wǒ
她其实根本就不喜欢我
“She doesn't like me at all.”
nà xiē yě dōu shì shuō zhe wán de
CURRENT FOCUS
那些也都是 说着玩的
“Those are just jokes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì tā ér yán
我对她而言
“To her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RATIONALIZING
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I took her words seriously at the time, but admitting that now hurts too much.”
💡 Cultural Insight: Emotional Face-saving (Mianzi in Romance)
When realizing affection is one-sided, Chinese speakers often reframe serious declarations as mere banter to avoid appearing foolish or overly vulnerable.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#downplaying
#face_saving
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说着玩的
SPOKEN CHUNK
just joking; said in jest
A common spoken phrase used to dismiss statements as teasing or unserious, often used to save face.
也都是
SPOKEN CHUNK
are also all / were all just
Used to categorize multiple previous actions or words under a single sweeping generalization.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the nature or category of the action, asserting that the words were fundamentally playful rather than genuine.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus