《The Dream Maker》 S1·E23 (33:25)
HSK 2
nín kāi shén me wán xiào a
您开什么玩笑啊
“Ms. Li, you must be joking.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li, you must be joking.”
nín kāi shén me wán xiào a
CURRENT FOCUS
您 开什么玩笑 啊
“Ms. Li, you must be joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà kuài dì
这么大块地
“Such a huge plot”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't be serious; what you're proposing is impossible.”
💡 Cultural Insight: Honorific Pushback
Using the polite honorific 'nin' alongside a direct challenge allows a speaker to push back firmly against a person of authority without dropping basic social decorum.
INTENT TAGS:
#disbelief
#pushback
#skepticism
#challenge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to make a joke; to kid around
Commonly used in rhetorical questions to express disbelief at an unrealistic proposal.
您开什么玩笑
SPOKEN CHUNK
You must be joking; Are you kidding me?
A respectful yet sharp way to push back against an unreasonable request, using the honorific pronoun.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical confrontation slightly while adding exclamation and emotional weight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus