你开什么玩笑 这
“Are you kidding? This...”
THE DIALOGUE REEL
伙房烧火丫头嘛
“She's a kitchen maid.”
你开什么玩笑 这
“Are you kidding? This...”
“Such great skills! She's a good Wudan!”
“Are you kidding me? There's no way she's just a scullery maid with martial arts skills like that.”
Historically refers to a low-status young maidservant tasked with tending the kitchen fire.
A traditional Chinese opera role specializing in martial arts and acrobatics; figuratively describes an agile, combat-capable woman.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Indicates disbelief or rejection of something as absurd; 'Are you kidding me?' or 'You must be joking.'
A common colloquial phrase used to directly reject someone's statement or express utter disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're joking.”
“comforting friends, telling jokes, and lifting the mood”
“Ms. Li, you must be joking.”
“What are you talking about? Listen to me.”
“Wait, are you joking? This isn't some fairy tale.”