你开什么玩笑
nǐ kāi shén me wán xiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫) ── Previous context
“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 我告诉你
→Nuance: 核心表达荒谬反驳，意图一致
📌 没想过
→Nuance: 用敬称更客气委婉
📌 别开玩笑
→Nuance: 同为劝阻对孩子开玩笑但口吻不同
📌 干什么
→Nuance: 质问开玩笑，意图基本一致
📌 不是
→Nuance: 同为震惊怀疑打断对方
📌 你说
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 开什么玩笑
→Nuance: 称谓变为您，语气更客气
📌 开什么玩笑
→Nuance: 仅尊称差异，交际意图完全相同
📌 真当真了
→Nuance: 核心交际意图均为反驳或调侃对方
📌 你看
→Nuance: 核心交际意图均为反驳或调侃对方