真当真了
zhēn dàng zhēn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫) ── Previous context
“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”
📌 别开玩笑
→Nuance: 同为劝阻对孩子开玩笑但口吻不同
📌 你说
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 开什么玩笑
→Nuance: 核心交际意图均为反驳或调侃对方
📌 而已
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 开玩笑
→Nuance: 同为劝阻对孩子开玩笑但口吻不同
📌 开玩笑
→Nuance: 核心交际意图均为反驳或调侃对方
📌 讲讲
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 开个玩笑
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 看把你吓的
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 你说什么
→Nuance: 同为调侃对方当真了