《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (26:47)
HSK 7
tōu tōu zǎn xià le yī bǐ qián
偷偷攒下了一笔钱
“he had secretly saved up some money”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō zhè xiē nián
他说这些年
“he said over these years,”
tōu tōu zǎn xià le yī bǐ qián
CURRENT FOCUS
偷偷 攒下了一笔钱
“he had secretly saved up some money”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò jǐ tiān huì yǒu rén bāng máng sòng dào jiā lǐ lái
过几天会有人帮忙送到家里来
“and someone would deliver it to our home in a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Private Savings (Sifangqian)
Quietly setting aside private funds away from family knowledge is a traditional practice often intended as an emergency reserve or quiet support for loved ones.
INTENT TAGS:
#informing
#revealing_secret
#financial_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷偷攒下
SPOKEN CHUNK
to secretly save up
Useful for describing quietly accumulating money or resources without others knowing.
一笔钱
SPOKEN CHUNK
a sum of money
A standard measure-word collocation used to refer to an unspecified lump sum of money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus