《Pursuit of Jade》 S1·E15 (18:23)
HSK 6
bǎ zhè qián tōu tōu fàng zhào dà niáng wū lǐ
把这钱偷偷放赵大娘屋里
“Slip the money quietly into Mrs. Zhao's house.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“Oh, right.”
bǎ zhè qián tōu tōu fàng zhào dà niáng wū lǐ
CURRENT FOCUS
把这钱 偷偷 放赵大娘屋里
“Slip the money quietly into Mrs. Zhao's house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gāng guò wán nián
这刚过完年
“The New Year just passed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COVERT
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Slip her the money quietly so she doesn't feel humiliated or reject our charity.”
💡 Cultural Insight: Discreet Charity and Face (顾全他人面子)
Offering money openly to neighbors can induce shame or an obligation of reciprocity; giving secretly preserves the recipient's dignity and pride.
INTENT TAGS:
#charity
#discretion
#face_saving
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把……偷偷放
SPOKEN CHUNK
to sneak/put ... quietly into
Combines the ba-construction with an adverb of manner to describe doing an action stealthily to avoid notice.
赵大娘
SPOKEN CHUNK
Aunt Zhao (respectful address for an elderly female neighbor)
A traditional, warm community title used for an older married woman among common folk.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus