到时候偷偷去我们家住 姐 那我们还是争取一下吧
“and stay at my place. Liu. Let's still try to persuade them first.”
THE DIALOGUE REEL
“If they disagree, just run away from home”
到时候 偷偷 去我们家住 姐 那我们还 是 争取一下 吧
“and stay at my place. Liu. Let's still try to persuade them first.”
你别拿钥匙开门 到时候敲门
“Don't use the key. Knock first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and modern Chinese families, siblings frequently form supportive alliances to navigate strict or conservative parental authority and negotiate personal autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
Extremely frequent conversational phrase used to introduce conditional plans for the future.
give it a try; fight for it; make an effort
A proactive expression used to encourage someone to attempt achieving a favorable outcome before conceding defeat.
Softens the proposal into an encouraging and collaborative suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm leaving then, Xiaorou.”
“Just put it here. Here, Sis, put it here.”
“- Xiaoming. - Get inside.”
“to not let you stay here anymore. Shao, listen to me.”
“Alright, sis, drop it. Shut up.”
“[Staff Only] Your sister is rummaging through the house right now.”