《Born to Be Alive》 S1·E10 (19:55)
HSK 4
bù ràng nǐ zài zhè ér dài le jiě nǐ tīng wǒ shuō
不让你在这儿待了 姐 你听我说
“to not let you stay here anymore. Shao, listen to me.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guǎn le nǐ gēn jiě huí jiā wǒ yào huí qù gēn mā shuō jiě jiě
“I don't care. You're coming home with me. -I’ll tell Mom -Shao.”
bù ràng nǐ zài zhè ér dài le jiě nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
不让你在这儿待了 姐 你听我说
“to not let you stay here anymore. Shao, listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Shao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING AND PACIFYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and hear me out before you make a rash decision that ruins everything.”
💡 Cultural Insight: Filial Worry and Sibling Dynamics
Younger siblings often try to manage parental anxiety by pleading with older siblings not to report harsh realities back home.
INTENT TAGS:
#pleading
#de-escalation
#persuasion
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me; hear me out
Crucial phrase for grabbing attention and urging someone to pause an emotional reaction to listen to reasoning.
不让你
SPOKEN CHUNK
won't let you; not allow you to
Used to convey third-party restrictions or anticipated maternal disapproval.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly changed state or imminent change in permission (no longer allowed to stay).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus