《The Lead》 S1·E32 (03:58)
HSK 6
nǐ bù néng lǎo zài zhè ér dài zhe ma zhè yàng zi tīng wǒ shuō ma
你不能老在这儿待着嘛 这样子 听我说嘛
“You can't stay here forever. - The thing is... - Listen to me.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“Let me tell you.”
nǐ bù néng lǎo zài zhè ér dài zhe ma zhè yàng zi tīng wǒ shuō ma
CURRENT FOCUS
你 不能 老 在这 儿待着嘛 这样 子 听我说嘛
“You can't stay here forever. - The thing is... - Listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zhè shì mǎ hǔ bù dé
咱这事马虎不得
“We can't take this lightly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time hanging around here and listen to what I have to say.”
💡 Cultural Insight: Softened Persuasion
Using repeated modal particles like '嘛' helps keep urgency from sounding overly aggressive among peers or familiar colleagues.
INTENT TAGS:
#persuasion
#urging
#coaxing
#redirection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老在这儿待着
SPOKEN CHUNK
constantly hanging around here
Used to point out someone overstaying or remaining unproductively in one place.
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
A common conversational phrase to grab attention and assert guidance.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the urge while indicating the advice should be self-evident.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus