《Veil of Shadows》 S1·E18 (26:34)
HSK 7
nǐ jiù tōu tōu liū jìn qù wèn gè míng bái
你就偷偷溜进去 问个明白
“sneak in and find out.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà me tīng huà gàn má ya ？ lì jié chèn chī wěn dà rén hái méi huí lái
那么听话干吗呀？ 厉劫 趁螭吻大人还没回来
“Why be so obedient? Li Jie, while Master is away,”
nǐ jiù tōu tōu liū jìn qù wèn gè míng bái
CURRENT FOCUS
你就 偷偷溜进 去 问个明白
“sneak in and find out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú hé ？
如何？
“What do you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTIGATING ACTION
Tone:
INSTIGATIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just sit there obediently; sneak in and see for yourself!”
💡 Cultural Insight: Questioning Rigid Obedience
In Chinese storytelling, a mischievous companion often pushes the dutiful protagonist to breach rules in order to reveal hidden truths.
INTENT TAGS:
#instigation
#encouragement
#rule_breaking
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷偷溜进去
SPOKEN CHUNK
sneak inside secretly
Common vivid colloquial phrase for covertly entering an area without permission.
问个明白
SPOKEN CHUNK
get a clear answer / ask until fully understood
A set colloquial structure (verb + 个 + adjective) expressing thorough resolution of doubt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus