《The Dream Maker》 S1·E13 (13:57)
HSK 5
què bàn yè lǐ tōu tōu mō mō dì sī huǐ xié yì
却半夜里 偷偷摸摸地撕毁协议
“Instead, you tore the agreement at midnight.”
《The Dream Maker》
S1·E13
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wèi shén me bù néng guāng míng zhèng dà dì tí qián jiù gēn wǒ men gōu tōng hǎo
那为什么不能 光明正大地 提前就跟我们沟通好
“why couldn't you communicate with us in advance openly?”
què bàn yè lǐ tōu tōu mō mō dì sī huǐ xié yì
CURRENT FOCUS
却半夜里 偷偷摸摸 地 撕毁协议
“Instead, you tore the agreement at midnight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nìng kě bǎ nǐ qiān le zì de xié yì chī le
“You'd rather eat the agreement you signed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a dishonest coward who acted behind our backs.”
💡 Cultural Insight: Integrity and Transparency (光明磊落 vs. 偷偷摸摸)
Chinese interpersonal and business ethics strongly condemn surreptitious actions (偷偷摸摸) and place immense value on open, upright conduct (光明正大).
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#confrontation
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷偷摸摸
SPOKEN CHUNK
surreptitious; sneakily; furtively
A common reduplicated idiom used to criticize actions done dishonestly in secret.
撕毁协议
SPOKEN CHUNK
to tear up an agreement; to breach a contract
Frequently used in legal, political, or business conflicts when one party unilaterally breaks a deal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E13 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus