宁可把你 签了字的协议吃了
“You'd rather eat the agreement you signed”
THE DIALOGUE REEL
“Instead, you tore the agreement at midnight.”
宁可把你 签了 字的协议吃了
“You'd rather eat the agreement you signed”
也要把滨海路 给那些个体户
“to give Binhai Road to those self-employed individuals.”
“They have zero respect for contracts and will do anything absurd to break their word.”
Phrases like 'eating the paper/contract' (把协议吃了) use visceral physical imagery to dramatize total bad faith and disregard for solemn promises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would rather, prefer to
Used with '也' to show willingness to accept an extreme condition or sacrifice to achieve a goal.
to sign, signature
Standard legal and commercial term for signing a document or contract.
Marks the completion of the signing action within the noun modifier phrase.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you sign with me, this is how I'll explain it for you.”
“Don't worry. After you sign it, I'll be in charge of it.”
“Enough. - Will you sign it or not? - No!”
“You'd better sign a contract with her.”
“but they insisted on asking you to sign. So...”
“What do they mean? They are not signing? It is deliberate.”