MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-bu-shuo
📌

你不说

nǐ bù shuō
📊 Corpus Indexed: 21 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
我都送你礼物了 你不说句谢谢吗?
00:03
我都送你礼物了 你不说 句谢谢吗?

(降低对其他姑娘的吸引力) ── Previous context

“I've given you a gift. Won't you at least say thank you?”

《月鳞绮纪》 · 10:19
View Clip →
哦 你不说我还真忘了
00:02
哦 你不说 我还真忘了

(你好像忘了我有女朋友的) ── Previous context

“Oh, I really did forget if you hadn't said so.”

《玫瑰丛生》 · 20:12
View Clip →
别以为你不说我们就不知道
00:02
别以为 你不说 我们就不知道

(生日快乐) ── Previous context

“We know even if you didn't say anything.”

《风过留痕》 · 32:02
View Clip →
行 你不说我就先走了
00:02
行 你不说 我就先走了

(你住她家不习惯 没有 那还能有什么) ── Previous context

“Fine. If you won't say it, I'm leaving.”

《爱情没有神话》 · 28:39
View Clip →
你这车不错呀 你不说不来吗
00:02
你这车不错呀 你不说 不来吗

(谦宝宝) ── Previous context

“Nice bike. Didn't you say you weren't coming?”

《风过留痕》 · 01:42
View Clip →
是啊你不说我都不知道
00:02
是啊 你不说 我都不知道

(就是她 就是她 就是她 原来就是她啊) ── Previous context

“Yeah, I wouldn't have known if you didn't tell me.”

《灿如繁星》 · 20:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
你不说话那就是默认了
00:02
你不说 话那就是默认了

(无双会的入魔者) ── Previous context

“I'll take your silence as yes。”

《佳偶天成》 · 18:59
View Clip →
你不说话 是承认了吗?
00:03
你不说 话 是承认了吗?

(我不想失去姐姐) ── Previous context

“You're not saying anything. Are you admitting it?”

《月鳞绮纪》 · 05:01
View Clip →
你以为你不说我就不知道了吗
00:02
你以为 你不说 我就不知道了吗

(是不是你联手她一起来骗我) ── Previous context

“Do you think I can't find out if you don't tell me?”

《樊笼》 · 10:03
View Clip →
怎么就说你不说别人啊 我相信星星
00:03
怎么就说 你不说 别人啊 我相信星星

(那都是谣言 谣言 苍蝇不叮无缝的蛋) ── Previous context

“Why pick on you and not the others? I believe Wanxing!”

《灿如繁星》 · 21:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你不说要整那个那个温泉泳池吗
00:02
你不说 要整那个那个温泉泳池吗

(真给炸了) ── Previous context

“Weren't you talking about building a... hot spring pool?”

《岁月有情时》 · 28:41
View Clip →
你不说我差点忘了 那天我还碰见他了呢
00:03
你不说 我差点忘了 那天我还碰见他了呢

(怎么了) ── Previous context

“I almost forgot one thing. I actually ran into him the other day.”

《风过留痕》 · 04:42
View Clip →
你不说 我不说
00:02
你不说 我不说

(我知道) ── Previous context

“Nobody will know it”

《冬去春来》 · 20:38
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
软弱下去了 你害苦了你不说 你把孩子也给害了
00:03
软弱下去了 你害苦了 你不说 你把孩子也给害了

(你这个性子我知道啊 但这个时候 你不能再这么) ── Previous context

“be so weak anymore. Not only are you suffering, but Xiaolan is suffering too.”

《你好1983》 · 16:36
View Clip →
陆鸣啊 你不说小雪已经回学校了吗
00:03
陆鸣啊 你不说 小雪已经回学校了吗

(你们到底在干嘛呀 小) ── Previous context

“Lu Ming. Didn't you say Xue had already gone back to school?”

《有罪之身》 · 34:32
View Clip →

📌 讲道理

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《小城大事》 “人不知道的 还以为你讲道理好心眼”

📌 知道吗

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《良陈美锦》 “旁人不知道 我还不知道吗”

📌 你不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “你不知道?你不是我好朋友吗? 你为什么不知道?”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《成何体统》 “我不知道你在说什么 你已经很清楚知道我是谁了”

📌 瞎说

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《风过留痕》 “你别瞎说啊 我不知道”

📌 好朋友

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《欠你的那场婚礼》 “你不知道?你不是我好朋友吗? 你为什么不知道?”

📌 不是不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《八千里路云和月》 “你不是不知道啊”

📌 怎么知道

→

Nuance: 均表达早已知晓某事的反问意图

Example: 《向流星许愿的我们》 “不然你以为我怎么知道你的名字”

📌 都不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那我都不知道 我还说你了”

📌 怎么不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《以家人之名》 “怎么都不告诉我呀 我怎么不知道啊”