你别以为我不知道 徐庭退休那天晚上
“Don't think I don't know. The night Chief Judge Xu retired,”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你 我很享受现在的生活 你享受什么
“Let me tell you, I'm enjoying my life right now. Enjoying what?”
你 别以为我不知道 徐庭退休 那天晚上
“Don't think I don't know. The night Chief Judge Xu retired,”
你喝醉了 哇哇哇地吐
“you got drunk and threw up everywhere.”
“Stop pretending you are happy; I saw how devastated you were.”
Chinese interpersonal disputes among close relations often involve breaking through someone's stubborn pride (逞强) by citing humiliating or emotional lapses they previously tried to conceal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't think I don't know
A confrontational pattern used to call out someone's bluff or expose hidden facts.
that night
Standard conversational time phrase used when bringing up a memorable past event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
“Don't think I don't know what's in that little flask of yours.”
“Don't think I don't know! If it weren't for you,”
“Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.”
“You were bought off a long time ago.”
“Don't think I don't know. They all said they've never seen you”
“Don't think I don't know what you're thinking.”