我还从未听说过 你给我讲讲呗
“I've never heard her story. Tell me about it then.”
THE DIALOGUE REEL
蔷薇公主
“Princess Rose?”
我还 从未听说过 你 给我讲讲 呗
“I've never heard her story. Tell me about it then.”
“When are you going to stop playing dumb?”
“I know exactly what you mean, but let's see what you will say.”
Pretending ignorance is a frequent tactical move in Chinese interpersonal dynamics to evade conflict or probe the other person's true stance without committing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have never heard of
A common phrase used to emphasize complete unfamiliarity with a topic or name.
tell me about it / explain it to me
A friendly, informal request inviting someone to share a story or details.
Softens the request into an informal, breezy suggestion or casual coaxing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never heard of these things. Where did you learn all of this?”
“Why have I never heard of it? You cared nobody”
“I've never heard of it before. Me too.”
“Why haven't I heard of her? I haven't either.”
“I haven't heard it. You haven't heard it?”
“Have you heard of it? Never heard of it.”