《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (14:29)
HSK 3
nǐ tīng shuō guò ma méi tīng shuō guò
你听说过吗 没听说过
“Have you heard of it? Never heard of it.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E11
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán bù dàng àn guǎn
南部档案馆
“The Southern Archives?”
nǐ tīng shuō guò ma méi tīng shuō guò
CURRENT FOCUS
你 听说过吗 没听说过
“Have you heard of it? Never heard of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dàng àn guǎn zhè lǐ shì nán yáng hǎi shì dū bàn fǔ
“What Archives? This is the Nanyang Maritime Supervisory Office.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#inquiry
#denial
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说过
SPOKEN CHUNK
to have heard of
A very common conversational chunk used to ask or state whether one has prior knowledge of something.
没听说过
SPOKEN CHUNK
have never heard of
The standard, direct way to express complete unfamiliarity with a name, place, or concept.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative statement into a standard yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus