MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (40:12) HSK 5
wǒ méi tīng shuō guò ya wǒ yě méi tīng shuō guò

我没听说过呀 我也没听说过

“I've never heard of it before. Me too.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 40:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén jiāng qì yuē shì shén me yóu xì a shén jiāng qì yuē shì shén me yóu xì

神将契约是什么游戏啊 神将契约是什么游戏

“What video game is that? (Divine General Pact) What game is that?”

wǒ méi tīng shuō guò ya wǒ yě méi tīng shuō guò CURRENT FOCUS

我 没听说过 呀 我也 没听说过

“I've never heard of it before. Me too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sōu yī xià sōu yī xià sōu yī xià

搜一下 搜一下 搜一下

“Search for it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (40:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus