《Lady Liberty》 S1·E33 (28:05)
HSK 3
nǐ shuō de zhè jiā gōng sī wǒ méi tīng shuō guò
你说的这家公司 我没听说过
“I've never heard of the company you mentioned.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì
真是
“are...”
nǐ shuō de zhè jiā gōng sī wǒ méi tīng shuō guò
CURRENT FOCUS
你说的 这家 公司 我 没听说过
“I've never heard of the company you mentioned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě bú zhòng yào mǎ shàng nǐ jiù huì zhī dào de
“That doesn't matter. You'll know about it soon enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If it were really that great, I would have heard of it by now.”
💡 Cultural Insight: Reputation and Brand Weight
In Chinese professional culture, brand recognition and institutional clout (名气) carry substantial weight; being unheard of is often an implicit criticism of legitimacy.
INTENT TAGS:
#skepticism
#questioning_credibility
#expressing_ignorance
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没听说过
SPOKEN CHUNK
have never heard of
Extremely frequent spoken chunk used to indicate total unfamiliarity with a name, brand, or person.
你说的
SPOKEN CHUNK
the one you mentioned
Useful conversational relative clause modifying a noun just brought up by the listener.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus