MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E33 (28:09) HSK 3
zhè yě bú zhòng yào mǎ shàng nǐ jiù huì zhī dào de

这也不重要 马上你就会知道的

“That doesn't matter. You'll know about it soon enough.”

《Lady Liberty》 S1·E33
TIMECODE: 28:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō de zhè jiā gōng sī wǒ méi tīng shuō guò

“I've never heard of the company you mentioned.”

zhè yě bú zhòng yào mǎ shàng nǐ jiù huì zhī dào de CURRENT FOCUS

这 也不 重要 马上 你 就会知道 的

“That doesn't matter. You'll know about it soon enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dāng rán shì zuì bù xī wàng háng yè biàn tiān de rén zhī yī liǎo

“Of course I'm one of the people who least want this industry to change.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: DEFLECTING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get hung up on their name now; their upcoming impact will speak for itself.”
💡 Cultural Insight: Industry Upheaval (Biantian)

The term 'bian tian' originates from sudden political regime changes and is widely used in competitive business contexts to denote market disruption.

INTENT TAGS: #dismissal #assertion #foreshadowing #pivoting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这也不重要 SPOKEN CHUNK

that doesn't matter either / that's beside the point

Useful conversational phrase to dismiss a minor counterpoint and redirect the focus of discussion.

变天 SPOKEN CHUNK

undergo a radical transformation / dramatic upheaval

Metaphorical usage in business or politics referring to a massive, disruptive power shift.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the clause to express certainty and conviction about a future fact.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E33 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus