《Fate Chooses You》 S1·E8 (10:29)
HSK 6
dǎo shì bù céng tīng shuō guò a
倒是不曾听说过啊
“and haven't heard of it.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng gū lòu guǎ wén
我等孤陋寡闻
“We are ill-informed”
dǎo shì bù céng tīng shuō guò a
CURRENT FOCUS
倒是不曾听说过啊
“and haven't heard of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING IGNORANCE
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even we haven't heard of it, this sounds quite doubtful or obscure.”
💡 Cultural Insight: Modest Self-Deprecation (Qianci)
Paired with the previous line admitting ignorance, this polite admission reflects the traditional virtue of modest discourse when discussing unfamiliar matters.
INTENT TAGS:
#skepticism
#polite_admission
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是不曾
SPOKEN CHUNK
indeed have not (yet)
A polite, slightly formal way to soften a negative statement or lack of prior experience.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an introspective, pondering tone.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus