《The Devil Between Us》 S1·E9 (04:24)
HSK 4
zhè dào méi tīng shuō guò
这倒没听说过
“I haven't heard about that.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“Well,”
zhè dào méi tīng shuō guò
CURRENT FOCUS
这倒 没听说过
“I haven't heard about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì shuō hái shì yǒu yī xiē rén
那就是说还是有一些人
“That means there are still some people”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
95% Match
倒是不曾听说过啊
dǎo shì bù céng tīng shuō guò a
“and haven't heard of it.”
《叵测》
92% Match
我倒没听说过有什么
wǒ dào méi tīng shuō guò yǒu shén me
“I haven't heard about any gunshot wounds or suspected gunshot wounds.”
《八千里路云和月》
85% Match
也没听说过 也没有
yě méi tīng shuō guò yě méi yǒu
“I haven't either. Neither have I.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus