《The Heir》 S1·E7 (10:22)
HSK 2
kuài kuài chū lái shù shǒu jiù qín
快快出来束手就擒
“Come out and surrender now!”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yǐ jīng wú lù kě zǒu le
你们已经无路可走了
“you have nowhere left to run!”
kuài kuài chū lái shù shǒu jiù qín
CURRENT FOCUS
快 快出来 束手就擒
“Come out and surrender now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān yé
官爷
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authority Subjugation (Shu Shou Jiu Qin)
Standard traditional ultimatum delivered by imperial officers or state authorities, asserting unquestionable authority over cornered lawbreakers.
INTENT TAGS:
#commanding
#ultimatum
#arresting
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
束手就擒
SPOKEN CHUNK
allow one's hands to be tied and surrender without resistance
A set phrase predominantly used in martial, police, or historical genres when calling on a criminal to give up.
快快
SPOKEN CHUNK
quickly; without delay
Reduplication of an adjective/adverb to emphasize extreme urgency and enforce immediate obedience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus