《The Tang Mist》 S1·E20 (09:57)
HSK 1
nǐ hái bù shù shǒu jiù qín
你还不束手就擒
“Surrender now!”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái bù shù shǒu jiù qín
CURRENT FOCUS
你 还不 束手就擒
“Surrender now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng nǐ suǒ zuò de zuì xíng yī yī zhāo lái
将你所做的罪行一一招来
“Confess to every single one of your heinous crimes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING SURRENDER
Tone:
COMMANDING AND SEVERE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Authority Rhetoric
In historical and legal Chinese drama, confronting criminals relies heavily on imposing moral authority through four-character idioms to crush the suspect's resolve.
INTENT TAGS:
#demanding_surrender
#interrogation
#authoritative_command
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
束手就擒
SPOKEN CHUNK
to surrender hands-tied; to allow oneself to be arrested without resistance
A classical idiom commonly used by law enforcement or captors demanding unconditional surrender.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus