MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:39) HSK 3
nǐ men bié zháo jí zài děng děng

你们别着急 再等等

“Don't worry. Just wait a bit longer.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiǎn sàn fāng àn yī shí bàn huì er kěn dìng ná bù chū lái

“The severance package won't be ready anytime soon.”

nǐ men bié zháo jí zài děng děng CURRENT FOCUS

你们 别着急 再等等

“Don't worry. Just wait a bit longer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng děng wǒ gēn nǐ shuō nà ge xìng mèng de jiù shì hù nòng nǐ ne

等等 我跟你说 那个姓孟的 就是糊弄你呢

“Wait? Let me tell you, that Meng guy is just fooling you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus