《Pursuit of Jade》 S1·E18 (25:17)
HSK 2
bié chū shēng zài děng děng a
别出声 再等等啊
“Quiet. Just wait a little longer.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 25:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi nǎi wǒ è
奶奶 我饿
“Grandma, I'm hungry...”
bié chū shēng zài děng děng a
CURRENT FOCUS
别出声 再等等 啊
“Quiet. Just wait a little longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er nǎi nǎi ya
一会儿奶奶呀
“In a while,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOOTHING AND URGING CAUTION
Tone:
HUSHED AND COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet or we will be discovered; just hold on a little longer.”
💡 Cultural Insight: Generational Nurturing under Hardship
Chinese familial relationships place high emotional devotion on grandparents caring for grandchildren, often soothing them gently even during crises.
INTENT TAGS:
#soothing
#caution
#silence
#protection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别出声
SPOKEN CHUNK
don't make a sound / keep quiet
Commonly used in emergencies or situations requiring stealth to tell someone to remain silent.
再等等
SPOKEN CHUNK
wait a little longer
A natural way to encourage patience in everyday conversational Chinese.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent imperative, adding an affectionate and comforting tone typical of speaking to a young child.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (25:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus