再等等
zài děng děngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(小瘪三 掉钱眼里了你 现在生什么孩子) ── Previous context
“Tell your kid to wait a bit longer. You won't earn three dollars in your lifetime.”
00:02
00:03
(这怎么这样啊) ── Previous context
“What should we do? Should we turn off the big screen? Wait a little longer.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(多十几年的) ── Previous context
“It does not look promising. Just wait for the notice. It is fine.”
00:03
(这下这么大雨 珍珠她能来吗) ── Previous context
“No one is answering at the shop. They must be closed. Let's wait a bit longer.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(看来今天运气不佳呀 一只萤火虫都没看到) ── Previous context
“Let's wait a little longer. Maybe our luck will turn in a while.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(妈 我马上出发去医院) ── Previous context
“The plan of studying abroad can wait. ♪ I don't understand either ♪ Let's get Dad's leg treated first.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(昨天广播里那个领导) ── Previous context
“Yeah, right? The leader promised. Just wait a bit longer. - What's the word? - What's the situation?”
📌 进来看
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 姐
→Nuance: 均表达劝慰并建议等待
📌 回来了
→Nuance: 均表达劝慰并建议等待
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 走了
→Nuance: 同为建议暂缓行动的委婉表达
📌 说不定
→Nuance: 均表建议等待并抱有侥幸期待
📌 悬了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 着急
→Nuance: 安抚方式由主动寻找变为被动等待
📌 着急
→Nuance: 劝慰并要求等待意图一致