估计悬了 再等等信吧
“It does not look promising. Just wait for the notice.”
THE DIALOGUE REEL
多十几年的
“over a decade more experience than you.”
估计悬了 再等等 信 吧
“It does not look promising. Just wait for the notice.”
没关系
“It is fine.”
“Don't hold your breath; it probably won't pan out, but let's wait for the official word.”
Using words like '悬' allows Chinese speakers to lower expectations beforehand, softening the blow of impending failure and preserving emotional stability for both parties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unlikely to succeed; looking bleak; in jeopardy
A common colloquial Northern expression used when an outcome or plan appears doubtful or headed for failure.
wait for news; wait for a response
Frequently used in spoken Chinese when waiting for an update, decision, or message from someone.
Marks an updated assessment or change of state regarding the chances of success.
Softens the suggestion to keep waiting, making it a mild, collaborative proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It does not look promising. Just wait for the notice. It is fine.”
“He might not make it.”
“get investigated by the CSRC, and wait for a slim-to-none chance of going public.”
“Tengda's probably going bankrupt soon.”