没事 那我再等等
“It's fine. I'll wait.”
THE DIALOGUE REEL
他在里面跟学生谈话呢
“He's talking with a student inside.”
没事 那我 再等等
“It's fine. I'll wait.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal communication places high value on social harmony, leading speakers to readily downplay minor inconveniences with phrases like '没事' to avoid imposing guilt on others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is fine / no problem
A highly versatile conversational buffer used to put others at ease or downplay an inconvenience.
wait a bit longer
Combines the adverb '再' with verb reduplication to express willingness to remain patient for a short while.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine. I need a breather, too.”
“No problem. I'm off.”
“I'm fine. Pretty much recovered.”
“(Please wait.) (Calm down.)”
“No problem. They're all our people.”
“still waiting for me.”