《The Dark Romance》 S1·E17 (27:35)
HSK 6
nà nà yě hǎo nǐ děng děng
那 那 也好 你等等
“Th-That's fine. Please wait a moment.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nà yě hǎo nǐ děng děng
CURRENT FOCUS
那 那 也好 你 等等
“Th-That's fine. Please wait a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ qù xué shēng chù qiān gè biǎo
我 我去学生处签个表
“I need to sign a form at the Student Affairs Office.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
RELUCTANT AGREEMENT
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hesitation Markers in Spoken Compromise
Repeating connecting words like '那' (then/well) signals processing time and slight awkwardness or reluctance before accommodating the other person's decision.
INTENT TAGS:
#concession
#hesitation
#coordination
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也好
SPOKEN CHUNK
that works too / might as well
Used to express mild concession or acceptance of an alternative plan when another option is unavailable.
等等
SPOKEN CHUNK
wait a moment
A common spoken reduplication of the verb to wait, making the request sound gentle and informal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus