MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (29:03) HSK 2
méi shì nà wǒ yě dé fàng fàng fēng a

没事 那我也得放放风啊

“It's fine. I need a breather, too.”

《Love Has Fireworks》 S1·E5
TIMECODE: 29:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè me máng yào bù nǐ xiān huí qù ba

你这么忙 要不你先回去吧

“You're so busy. Maybe you should head back.”

méi shì nà wǒ yě dé fàng fàng fēng a CURRENT FOCUS

没事 那我也得 放放风 啊

“It's fine. I need a breather, too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎo zhī dào nǐ zhè me máng wǒ jiù bù jiào nǐ chū lái le jīn tiān

“If I'd known you were this busy, I wouldn't have asked you out today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus