《Love Has Fireworks》 S1·E5 (29:06)
HSK 2
zǎo zhī dào nǐ zhè me máng wǒ jiù bù jiào nǐ chū lái le jīn tiān
早知道你这么忙 我就不叫你出来了今天
“If I'd known you were this busy, I wouldn't have asked you out today.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì nà wǒ yě dé fàng fàng fēng a
“It's fine. I need a breather, too.”
zǎo zhī dào nǐ zhè me máng wǒ jiù bù jiào nǐ chū lái le jīn tiān
CURRENT FOCUS
早知道 你这么忙 我就 不叫 你 出来 了 今天
“If I'd known you were this busy, I wouldn't have asked you out today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè suàn shén me ya wǒ zuó tiān wǎn shàng hái shuì le wǔ gè xiǎo shí ne
“This is nothing. I even got five hours of sleep last night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
早知道这样 当初就不应该 把你调到市局来
zǎo zhī dào zhè yàng dāng chū jiù bù yīng gāi bǎ nǐ diào dào shì jú lái
“If I had known, I wouldn't have transferred you to the Municipal Bureau.”
《玫瑰丛生》
88% Match
早知道你这样我就不瞒你了
zǎo zhī dào nǐ zhè yàng wǒ jiù bù mán nǐ le
“If I'd known earlier, I wouldn't have kept it from you.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus