MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tuo-you-ping
📌

拖油瓶

tuō yóu píng
📊 Corpus Indexed: 9 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 给...报仇 →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
他骂你拖油瓶的时候你忘了
00:02
他骂你 拖油瓶 的时候你忘了

(你心软了) ── Previous context

“You forgot how he called you tagalong?”

《隐身的名字》 · 39:02
View Clip →
不然到时候 我又得带着这个拖油瓶
00:03
不然到时候 我又得带着这个 拖油瓶

(希望旱魃能信守承诺 来侍鳞宗服法) ── Previous context

“Otherwise, I'll have to drag this deadweight here again”

《月鳞绮纪》 · 35:43
View Clip →
君子报仇十年不晚 拖油瓶你给我等着
00:03
君子报仇十年不晚 拖油瓶 你给我等着

(滚) ── Previous context

“I'll get even with you. Just wait, tagalong.”

《隐身的名字》 · 23:13
View Clip →
拖油瓶拿石头削我 你欠揍
00:02
拖油瓶 拿石头削我 你欠揍

(睡个觉睡不消停 就听你满院子喊) ── Previous context

“The tagalong hit me with rocks. Serves you right. Why did you call her a tagalong?”

《隐身的名字》 · 13:19
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
以后我再也不叫你拖油瓶了
00:02
以后我再也不叫你 拖油瓶 了

(任小名啊) ── Previous context

“Ren Xiaoming! I'll never call you tagalong again.”

《隐身的名字》 · 40:18
View Clip →
谁让你叫人拖油瓶的 你先叫的
00:02
谁让你叫人 拖油瓶 的 你先叫的

(拖油瓶拿石头削我 你欠揍) ── Previous context

“Serves you right. Why did you call her a tagalong? You called her that first.”

《隐身的名字》 · 13:21
View Clip →
半老徐娘的 还带个拖油瓶
00:03
半老徐娘的 还带个 拖油瓶

(我就看不惯她那副样子) ── Previous context

“She's not young anymore. And she has a child.”

《狂飙》 · 07:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
以前张放 还说我拖油瓶
00:02
以前张放 还说我 拖油瓶

(挺丢脸的这事) ── Previous context

“Zhang Fang used to call me a tagalong.”

《隐身的名字》 · 10:54
View Clip →