《Vanished Name》 S1·E2 (39:02)
HSK 6
tā mà nǐ tuō yóu píng de shí hòu nǐ wàng le
他骂你拖油瓶的时候你忘了
“You forgot how he called you tagalong?”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xīn ruǎn le
你心软了
“Having second thoughts?”
tā mà nǐ tuō yóu píng de shí hòu nǐ wàng le
CURRENT FOCUS
他 骂你 拖油瓶 的时候 你忘了
“You forgot how he called you tagalong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mà jiù mà le bei zhēn gěi tā zhā huài le zǎ zhěng
“So what if he called me that? What if we really hurt him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
PROVOCATIVE, ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you being so soft? Remember how cruelly he humiliated you!”
💡 Cultural Insight: Social Stigma of 'Tuo You Ping' (拖油瓶)
Historically denoting children brought into a remarriage, this label carries deep emotional sting in Chinese culture, signifying an unwanted parasite or burden on a household.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#provocation
#spurring_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖油瓶
SPOKEN CHUNK
a burden / baggage (literally a child from a previous marriage)
A heavily derogatory colloquial idiom used to insult someone as an unwanted dependent or nuisance.
心软
SPOKEN CHUNK
soft-hearted / to show mercy
Used to describe someone who gives in easily to pity or lacks the resolve to be tough.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus