谁让你叫人拖油瓶的 你先叫的
“Serves you right. Why did you call her a tagalong? You called her that first.”
THE DIALOGUE REEL
“The tagalong hit me with rocks. Serves you right. Why did you call her a tagalong?”
谁让你 叫人 拖油瓶 的 你 先叫的
“Serves you right. Why did you call her a tagalong? You called her that first.”
小名
“Xiaoming, I didn't.”
“You brought this on yourself by calling them names first, so don't play the victim.”
'拖油瓶' (literally 'dragging an oil bottle') is an old derogatory idiom for a child brought into a remarriage, reflecting traditional social prejudices and the delicate tensions within blended families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who told you to / you shouldn't have
A rhetorical question used to hold someone responsible for the negative consequences of their own actions.
a child brought into a new marriage by a widow or divorcee (derogatory)
A historically loaded, offensive term referring to stepchildren; should be recognized for its derogatory nature.
Functions within the shi...de construction to emphasize the agency and past fact of who initiated the action.
