《Love Between Lines》 S1·E12 (27:58)
HSK 7
jūn zǐ bào chóu shí nián bù wǎn ma
君子报仇 十年不晚嘛
“Revenge is a dish best served cold.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì jǐn zhāng le diǎn
还是紧张了点
“was a bit tight.”
jūn zǐ bào chóu shí nián bù wǎn ma
CURRENT FOCUS
君子报仇 十年不晚 嘛
“Revenge is a dish best served cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu kěn dìng hái yǒu bié de xiàng mù dì
以后肯定还有别的项目的
“There will definitely be other projects in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
99.2% Match
君子报仇 十年不晚
jūn zǐ bào chóu shí nián bù wǎn
“Revenge is a dish best served cold.”
《长河落日》
72.9% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《南部档案》
72.5% Match
给元宝报仇
gěi yuán bǎo bào chóu
“Avenge Yuanbao!”
《逐玉》
71.2% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《御赐小仵作》
71.2% Match
定为你报仇雪恨
dìng wèi nǐ bào chóu xuě hèn
“(definitely avenge you.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.9% Match
只怕还没有报仇
zhǐ pà hái méi yǒu bào chóu
“I'm afraid we can't even”
《Love Between Lines》 S1·E12 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus