给你自己报仇
“to avenge yourself.”
THE DIALOGUE REEL
杀了我
“Kill me”
给你 自己 报仇
“to avenge yourself.”
好呀
“All right.”
“Do it! Kill me and get your revenge if you dare.”
Vengeance is a central moral and dramatic motif in traditional Chinese storytelling, where settling personal or family scores drives high-stakes conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for yourself
Emphasizes that an action is intended solely for one's own sake or benefit.
to take revenge; to avenge
Standard verb used when repaying a grudge, injury, or blood feud.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me avenge you.”
“He's on a path of vengeance.”
“You would have tried to make him pay for it. You knew about it too?”
“but also act like you're taking revenge on me.”
“That is your real revenge.”
“planted a seed of revenge in you”
“can endure humiliation and hardship for the sake of revenge.”
“If revenge costs my life, so be it.”
“You said revenge is what keeps you alive.”