让你种下了一颗复仇的种子
“planted a seed of revenge in you”
THE DIALOGUE REEL
是不是当初的那番话
“if what I said back then”
让你 种下 了一颗 复仇的种子
“planted a seed of revenge in you”
这么多年过去了
“that has affected”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narratives, longstanding grudges (心结) often trace back to a specific humiliation or harsh remark that festers over many years.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to plant the seed of (a feeling or action)
A metaphorical structure frequently used to describe instigating long-term hatred, love, or ambition.
Marks the completion of the psychological event that set vengeance in motion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will definitely avenge me”
“This kid's mind is completely set on revenge.”
“Do you have any idea how much”
“to avenge yourself.”
“You can take your revenge.”
“is the best revenge.”
“I want revenge.”
“If you're really seeking justice…”
“(definitely avenge you.)”