《River Sunset》 S1·E37 (39:56)
HSK 7
jiù shì zuì hǎo de bào chóu
就是最好的报仇
“is the best revenge.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán chéng wǒ men de rèn wù
完成我们的任务
“Completing our mission”
jiù shì zuì hǎo de bào chóu
CURRENT FOCUS
就是最好的报仇
“is the best revenge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi
各位
“Gentlemen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
这才是真正的复仇
zhè cái shì zhēn zhèng de fù chóu
“That is your real revenge.”
《轧戏》
88% Match
让你种下了一颗复仇的种子
ràng nǐ zhòng xià le yī kē fù chóu de zhǒng zi
“planted a seed of revenge in you”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
可以为复仇忍辱负重 卧薪尝胆
kě yǐ wèi fù chóu rěn rǔ fù zhòng wò xīn cháng dǎn
“can endure humiliation and hardship for the sake of revenge.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
只要能复仇死了又如何
zhǐ yào néng fù chóu sǐ le yòu rú hé
“If revenge costs my life, so be it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
你说你是为了复仇才活下来的
nǐ shuō nǐ shì wèi le fù chóu cái huó xià lái de
“You said revenge is what keeps you alive.”
《River Sunset》 S1·E37 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus