这孩子满脑子想的都是报仇
“This kid's mind is completely set on revenge.”
THE DIALOGUE REEL
“I wanted to bring them to justice. Don't you get it?”
这孩子 满脑子想的都是 报仇
“This kid's mind is completely set on revenge.”
“He probably hasn't even considered the consequences.”
“He is blinded by vengeance and acting totally irrational.”
In traditional Chinese culture and literature (such as Water Margin), taking matters into one's own hands to enforce justice often conflicts with orderly societal laws, causing generational tension between reckless idealism and mature pragmatism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's mind completely filled with something; obsessed
Used colloquially to describe someone preoccupied or obsessed with a single thought or desire.
enforce justice on behalf of heaven; act as a righteous vigilante
A classical idiom often used to describe righteous, vigilante-like actions against evil.
