《The Truth》 S1·E24 (09:45)
HSK 5
gū jì dōu méi yǒu xiǎng guò hòu guǒ
估计都没有想过后果
“He probably hasn't even considered the consequences.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái zi mǎn nǎo zi xiǎng de dōu shì bào chóu
“This kid's mind is completely set on revenge.”
gū jì dōu méi yǒu xiǎng guò hòu guǒ
CURRENT FOCUS
估计 都 没有想过 后果
“He probably hasn't even considered the consequences.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
níng hǎi yáng gāng mǎn shí bā suì
宁海洋刚满十八岁
“Ning Haiyang just turned 18.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING AND EVALUATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reckless Youth and Family Burden
In Chinese social commentary, youth acting rashly without considering consequences often implies grave collateral damage to their family and future.
INTENT TAGS:
#speculation
#assessment
#warning
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想过后果
SPOKEN CHUNK
thought about the consequences
A common collocation used to highlight reckless behavior or rash decision-making.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus