就是一心来报仇的
“just to seek revenge.”
THE DIALOGUE REEL
文谦领了办军资的任务来到徽州
“Wenqian took the task of managing military supplies and came to Huizhou”
就是 一心 来 报仇 的
“just to seek revenge.”
只要他不放下这份仇恨 今日之事便在所难免
“As long as he doesn't let go of this hatred, today's matter is inevitable.”
“Don't believe his official excuses; he only cares about settling a score.”
In traditional narrative tropes, deep-seated family or clan vengeance often collides with state duty, driving inexorable conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
single-mindedly; wholeheartedly
Used before an action or verb phrase to emphasize undivided, intense focus on one single goal.
to take revenge; to avenge
A standard verb used for retaliating against grievances or enemies.
Functions in the 'shi...de' emphatic construction to stress the purpose or motive behind the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was set up to avenge the Tao family.”
“I am here to avenge him.”
“This kid's mind is completely set on revenge.”
“I want revenge.”