还装作一副要复仇的样子
“but also act like you're taking revenge on me.”
THE DIALOGUE REEL
不感谢我就算了
“You not only refuse to thank me,”
还 装作 一副 要复仇 的样子
“but also act like you're taking revenge on me.”
漏洞出现了
“A flaw has emerged.”
“Stop acting tough; your fake vengeance act does not intimidate me at all.”
In Chinese conflict narratives, calling out someone's theatrical posturing (装样子) is an effective rhetorical tactic to diminish their psychological dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on an appearance of / pretending to look like
A useful pattern to call out someone putting on a fake pretense or theatrical act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so this is the "revenge" you were talking about?”
“Do you have any idea how much”
“to avenge yourself.”
“I want revenge.”
“If you're really seeking justice…”
“…wanted to get revenge. [fan 30] You suck! Boo!”
“(definitely avenge you.)”
“Still playing innocent?”