还装无辜啊
“Still playing innocent?”
THE DIALOGUE REEL
不是我其实就是想
“No, I just wanted to...”
还 装无辜 啊
“Still playing innocent?”
我老公
“You guys”
“Drop the act, I already know you are guilty.”
Using '装' (feign/pretend) strips away all politeness and social face (mianzi), escalating an interaction directly into open conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feign innocence / play the victim
Commonly used in arguments to call out someone perceived as acting blameless.
Adds rhetorical, confrontational bite to the accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oh sure, you're the innocent one.”
“You made yourself sound pretty innocent.”
“If you really think you're innocent, you should cooperate with us.”
“but also act like you're taking revenge on me.”