《About Love》 S1·E19 (18:29)
HSK 7
nǐ kě zhēn wú gū a
你可真无辜啊
“Oh sure, you're the innocent one.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bù zhī dào
我真的不知道
“I swear, I didn't.”
nǐ kě zhēn wú gū a
CURRENT FOCUS
你 可真无辜啊
“Oh sure, you're the innocent one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me duō jīng cǎi de gù shì
那么多精彩的故事
“You didn't tell her those”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC ACCUSATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing the victim; I know you are lying through your teeth.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Reversal
Using words of virtue or innocence sarcastically is a common method in interpersonal disputes to shame an interlocutor who denies obvious wrongdoing.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#distrust
#shaming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真
SPOKEN CHUNK
really; truly (often used ironically)
Placed before an adjective to intensify praise or, very frequently, deliver sharp sarcasm.
无辜
SPOKEN CHUNK
innocent; blameless
Refers to being free of guilt; when paired with an exaggerated tone, it implies playing the innocent victim.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the exclamatory force of the adjective, amplifying the sarcastic sting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus