《Generation to Generation》 S1·E35 (14:46)
HSK 7
wǒ yào gěi wǒ niáng bào chóu
我要给我娘报仇
“I must avenge my mother.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī jiě
师姐
“Lingbo.”
wǒ yào gěi wǒ niáng bào chóu
CURRENT FOCUS
我要给我娘报仇
“I must avenge my mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī jiě
师姐
“- Lingbo. - Let go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance (Xueqin Fuchou)
In traditional Chinese martial arts ethics, avenging one's parents is not merely personal retribution but a sacred filial duty.
INTENT TAGS:
#revenge
#filial_piety
#determination
#resolve
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报仇
SPOKEN CHUNK
to take revenge; to avenge
A core wuxia and dramatic term used with the pattern '给/替 someone 报仇' (to avenge someone).
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus