就是为了报复我 替闻朗报仇
“the purpose of getting back at me and avenging Wen Lang.”
THE DIALOGUE REEL
你现在做这么多
“Everything you're doing now only serves”
就是为了 报复 我 替闻朗 报仇
“the purpose of getting back at me and avenging Wen Lang.”
“Do not pretend you have noble motives—everything you did is petty vengeance.”
Avenging someone close remains a classic driving motif in Chinese interpersonal drama, often framed as moral loyalty conflicting with the law.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely for the purpose of
Used to emphatically expose or identify the singular driving purpose behind an action.
to retaliate against; to take revenge on
Refers to hostile retaliation against a person, carrying negative connotations.
to avenge someone; to take revenge on behalf of someone
A standard construction where the beneficiary of the revenge is placed between 'ti' and 'baochou'.
