报复
bào fùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:03
00:02
00:02
(还惦记什么定金) ── Previous context
“All I can think about is how to get revenge on her.”
00:02
(活该被卖了都不知道) ── Previous context
“I think you're doing this to get back at me on purpose.”
00:03
(你现在做这么多) ── Previous context
“the purpose of getting back at me and avenging Wen Lang.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(很快就交代了 说自己出狱之后啊 无法融入社会) ── Previous context
“so he wanted to take revenge on Director Wang. Captain Qian and I are going to go take a look.”
00:02
(白菊和张扬被撞) ── Previous context
“is most likely this organization trying to take revenge on us.”
00:03
(交通肇事逃逸案 这绝对不是交通肇事) ── Previous context
“How can there be 2 traffic accidents happening one after another? Retaliation!”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(世子爷说 下官是睚眦必报的人) ── Previous context
“Taking away a Crown Prince's study companion is nothing.”
00:03
(可认错) ── Previous context
“You did this to get back at me for what I said at Lin Xianzhong's house, didn't you?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(刘大爷人挺好的 这不是把人坑了吗) ── Previous context
“He's taking revenge. And you're defending him?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我能肯定的是 四班的吴云奇应该是欺负了他) ── Previous context
“but he didn't dare tell the teachers, fearing retaliation.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我的《英雄颂》怎么就脱离群众了) ── Previous context
“This is retaliation. Disobedience. Feng Lin.”
📌 行了行了
→Nuance: 同向近义词根配对: [师哥 ↔ 师兄]
📌 姐
→Nuance: 句式同构表责备催促变体
📌 是不是
→Nuance: 当面质问版口语表达
📌 是不是
→Nuance: 核心意图均表示担心被报复
📌 太好了吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [师哥 ↔ 师兄]
📌 跑一趟
→Nuance: 同为师哥给予补偿,口吻不同
📌 真是
→Nuance: 意图完全一致,均指对方记恨报复
📌 不是
→Nuance: 同义反问口语表达