《A Splendid Match》 S1·E4 (39:33)
HSK 7
nǐ shì wèi le bào fù wǒ zài lín xián zhòng jiā shuō de nà xiē huà ba
你是为了报复我 在林贤重家 说的那些话吧
“You did this to get back at me for what I said at Lin Xianzhong's house, didn't you?”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě rèn cuò
可认错
“do you admit your fault?”
nǐ shì wèi le bào fù wǒ zài lín xián zhòng jiā shuō de nà xiē huà ba
CURRENT FOCUS
你 是 为了 报复 我 在林贤重家 说的 那些话 吧
“You did this to get back at me for what I said at Lin Xianzhong's house, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái bǎ wǒ nòng jìn dōng gōng dāng bàn dú
“That's why you made me a companion in the East Palace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care about justice; you're just abusing your power to get back at me.”
💡 Cultural Insight: Crown Prince Companionship (Bandu)
Serving as an imperial study companion was officially an honor, but here it is weaponized as a means of confinement and surveillance.
INTENT TAGS:
#confrontation
#questioning_motives
#defiance
#counterattack
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了报复
SPOKEN CHUNK
in order to retaliate; out of revenge
Commonly used before a pronoun or action to pinpoint vindictive motives.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a confident inference, challenging the listener to deny it.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus