所以才把我弄进东宫 当伴读
“That's why you made me a companion in the East Palace.”
THE DIALOGUE REEL
“You did this to get back at me for what I said at Lin Xianzhong's house, didn't you?”
所以才 把我 弄进 东宫 当伴读
“That's why you made me a companion in the East Palace.”
“You only brought me here under your thumb to torment me for what I said.”
Serving as a royal study companion was nominally prestigious but practically placed one under total hierarchical scrutiny and personal whims of royalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get someone into a place through strings or manipulative means
A colloquial compound verb often carrying a slightly informal or underhanded connotation about maneuvering someone into a position.
to serve as an imperial or aristocratic study companion
A historical term used to describe youths chosen to accompany royalty or nobility during their education.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You mean His Majesty removing you as the Crown Prince's study companion?”
“Taking away a Crown Prince's study companion is nothing.”
“I may not be the Crown Prince's study companion.”
“or even help me enter the Eastern Palace one day as Crown Princess, and eventually become the Empress.”
“as the Crown Prince of the Eastern Palace to lure him in.”
“As long as the Eastern Palace rises, things will be alright. Will they?”